Pagājuši gandrīz 100 gadi, kopš kristiešu armijas no Eiropas iekaroja Jeruzalemi.
Eiropa cieš no apspiešanām un nabadzības. Kalpi un viņu kungi bēg uz Svēto Zemi meklēdami bagātību vai pestīšanu.
Kāds bruņinieks atgriežas mājās meklēt dēlu.
FRANCIJA 1184.GADS.
D E B E S U V A L S T Ī B A
Krustneši.
Atbrīvo ceļu.
Pagaidi.
Viņa izdarīja pašnāvību. nocērt viņai galvu.
Un atdod cirvi.
Kungs, jūs pazīstat šo vietu? Pazīstu? Es te zinu visu.
Tas ir tas vīrs.
Mums jāapkaļ zirgi un mums vajag pārtiku. Mēs samaksāsim.
Viņš saka jā.
Kalējs ir tas, kuru tu meklē. Viņa vārds ir Balians.
Viņš sēro. Tie cilvēki uz ceļa apglabāja viņa sievu.
Viņu bērns nomira. Viņa nespēja tikt galā ar savām skumjām un nogalināja sevi.
Vai tu nemaini savu ieteikumu, kā man rīkoties?
Nemainu, kungs.
Ko tas nozīmē?
"Kurš cilvēks gan ir cilvēks, ja necenšas padarīt pasauli labāku"
Atstājiet mūs vienus.
Man žēI, ka zaudēji savu sievu un bērnu.
Es arī esmu zaudējis.
Daži runā, ka Jeruzaleme ir pasaules centrs, kurā Iūgt piedošanu.
Bet es uzskatu, ka tā vieta ir te. Tagad.
Es pazinu tavu māti.
Tas notika viņai nepretojoties.
Bet...
Es to neuzspiedu.
Es viņu mīlēju pa savam.
Balian, es esmu tavs tēvs.
Un es gribu tev Iūgt piedošanu.
Es esmu Godfrijs, Ibelinas barons.
Mani Jeruzalemē gaida 100 bruņoti vīri.
ja nāksi ar mani, tad tev būs laba iztikšana
un es tev būšu pateicīgs, tas nu ir pateikts.
Kungs, jums ir savi vīri.
Mana vieta ir te.
Tas, kas to padarīju par tavu vietu, tagad ir miris.
Tu mani vairs nesatiksi.
Ja ko vēlies no manis - runā tagad.
Es nevēlos neko.
Atvainojos par sagādātajām rūpēm. Lai Dievs tevi sarga.
Jeruzalemi ir viegli atrast.
Ej uz turieni, kur cilvēki runā itāliski
ej vēI tālāk, līdz viņi runā citā mēlē.
Mēs dodamies uz Mesīnu. Visu labu.
Viņu būtu tevi aizveduši uz Jeruzalemi.
Prom no šejienes.
Balan, es esmu tavs mācītājs. Es tev saku, ka Dievs tevi ir pametis.
Es zvēru, tu neradīsi te mieru, līdz pat savas dzīves beigām.
Nevienam vēI nav bijusi vajadzīga jauna pasaule, kā tev.
Ciematā tevi neviens negrib.
Ja tu dosies krusta karā,
tad varbūt tava sieva nonāks paradīzē,
Es teikšu, kā ir - viņa izdarīja pašnāvību. Viņa ir ellē.
Un diez ko viņa tur dara bez savas galvas?
Gaidiet te.
Ja nāc mani nogalināt, tad zini
ka pat šajās dienās tas nebūs viegli.
Nu?
Es esmu...
...nogalinājis.
Kā jau mēs visi?
Vai tā ir tiesa, ka Jeruzalemē es varēšu izpirkt savus grēkus?
Un arī manas sievas grēkus?
Mēs varam to noskaidrot kopā.
Parādi savu roku.
Celies. Paskatīsimies, ko tu proti.
Kungs, viņa roka ir savainota.
Es reiz cīnījos divas dienas ar bultu sēkliniekā.
Tu izmantoji zemo aizsardzību. Tu labi cīnies.
Piestrādāsim pie tavām iemaņām. Izvēlies augsto aizsardzību. Šādi.
Itāļi to sauc par 'la hoste de falcone" Piekūna stāja.
Tu uzbrūc no augšas. Šādi.
Rīkojies.
Turi taisnāk. Aiziet.
Atkāpies. leliecies ceļos. Zobenu taisnāk.
Aizstāvies.
Asmens nav vienīgā zobena daļa.
Uzbrūc.
Vai drīkstu?
Uzmanies.
Kas tad tas?
Pie jums ir vīrs, vārdā Balians.
Viņš nogalināja mācītāju. Bīskaps liks viņu vest atpakaļ.
Viņš runā taisnību. Viņiem ir tiesības mani aizvest.
Es to saucu par muldēšanu, Ja tu saki, ka viņš ir vainīgs, tad mēs cīnīsimies.
Dievs izlems, kuram taisnība.
Manam ģermāņu draugam ir švaki ar likumiem. Atdodiet viņu mums, cīnīsimies citreiz.
Viņš ir slepkava.
Tāpat kā es.
Lai arī kurš te šodien mirs, tu starp viņiem būsi noteikti.
Tu esi kungs. Tu vari turpināt ceļu.
Cīņā!
Nodod to bīskapam!
Tu nolauzi bultu.
Ja ir lauztas ribas, tad kaulu smadzenes var saiet asinīs.
Tādā gadījumā tev piemetīsies drudzis un tu mirsi.
Varbūt izveidosies cista un tu izdzīvosi.
Tu esi Dieva rokās.
ledod man vēI vīnu.
Tas nebija tādēļ, ka viņi nedrīkstēja tevi aizvest.
Tas bija tādēļ, ka viņi necienīgi izturējās.
Viņiem bija tiesības mani aizvest.
Man arī bija tādas tiesības.
SVĒTCEĻNIEKU NOMETNE. CEĻŠ UZ MESĪNU.
Neticīgā nogalināšana nav slepkavība, tas ir ceļš uz paradīzi.
Kas tas tāds? Mans dēIs.
Vai es būtu cīnījies kopā ar tevi, kamēr tu taisīji bandubērnus?
Es pazinu tavu māti, kad viņa taisīja savējos.
Par laimi tu esi pārāk vecs, lai būtu manējais.
MESĪNA - OSTA UZ SVĒTO ZEMI
Vai zini, kas atrodas svētajā zemē?
Jauna pasaule.
Vīrs, kurš te ir bijis kalps
svētajā zemē pārvalda pilsētu.
Un tas, kurš te ir bijis valdnieks, tur Iūdz žēIsirdības maizi.
Tur, pasaules malā, tu neesi tas, par ko tu piedzimi
bet tas, kas tu patiesībā pats esi.
Es ceru atrast piedošanu.
Tas ir viss ko zinu.
Lai arī kas notiktu, tu esi no manas dzimtas.
Un tas nozīmē, ka kalposi Jeruzalemes karalim.
Ko gan karalis var Iūgt no tāda vīra kā es?
Labāku pasauli par jau redzēto.
Sirdsapziņas valstību.
Debesu valstību.
Pastāv miers starp kristiešiem un musulmaņiem
mēs varam dzīvot līdzās.
Cenšamaies dzīvot starp karali un Saladinu.
Domā, ka ar to beigsies krusta kari?
Nebeigsies.
Mans dēIs, tu esi vienīgais, kas paliek pēc mani. Nepievil mani.
Kas viņi ir? Musulmaņi.
Saracēņi. Un viņiem ir ļauts Iūgties?
Ja vien viņi samaksā nodokli.
Lai slavēts Dievs.
Skan kā dziesmas.
Tas ir garšīgs.
Kad karalis būs miris,
Jeruzalemē nebūs vietas musulmaņu drauģeļiem
Vai arī krusta kara nodevējiem, kā tavs tēvs.
Es esmu Gijs de Luzjēns, atceries šo vārdu.
Atceries mani.
Paturi.
Kungs.
Kā gan jūs jāsiet, ja jums nebūs koks ar ko sist savu zirgu?
Kādu dienu viņš būs Jeruzalemes karalis.
Balian!
Nāc iekšā.
Es nedrīkstu iet tālāk.
Meties ceļos.
Esi bez bailēm ienaidnieka priekšā.
Esi drosmīgs un taisnīgs, un Dievs tevi mīlēs,
Vienmēr teic patiesību, pat ja tas apdraud tavu dzīvību.
Sargi bezpalīdzīgos un negrēko.
Tas ir tavs zvērests.
Un tas, lai tu to atcerētos.
Celies bruņiniek un Ibelinas baron.
Sargi karali.
Ja karaļa vairs nav, sargā cilvēkus.
Kungs, tagad laiks sūdzēt grēkus Dievam, ne savam dēlam.
Vai tu nožēlo savus grēkus? Visus izņemot vienu.
Tu burāsi uz Jeruzalemi tā, kā vēlējās tavs tēvs.
Es sekošu pēc nedēļas. Ceļojums ir bīstams.
Ja Dievam ir savi nodomi par tevi, tad tu tur nonāksi sveiks un vesels.
Bet ja nav...
Lai Dievs tevi svētī.
Viņš saka, ka tas ir viņa zirgs. Kādēļ gan tas ir viņa zirgs?
Jo tas ir uz viņa zemes!
Es zirgu izvedu no jūras.
Viņš saka, ka tu esi liels melis! Un viņš cīnīsies ar tevi, jo tu esi melis.
Es nevēlos cīnīties. Tad tev viņam jāatdod zirgs!
Nē.
Cīnies godīgi!
Kādēļ? Kādēļ gan? Viņš ir bruņinieks.
Un es esmu Ibelinas barons.
Viņs saka, ka Ibelinas barons ir vecs.
Viņš ir viņu saticis Damaskā. Es esmu jaunais.
Pietiks! Izbeidziet!
Ibelin, pietiek!
Tu diez ko nepārdzīvo sava kunga nāvi.
Bija pienācis viņa laiks.
Vecie laiki ir pagājuši.
Tagad pabeidz iesākto.
Aizved mani uz Jeruzalemi.
Ļoti labs zirgs.
Paturi zirgu.
Un dodies savās darīšanās.
Tāda ir cīņās balva, es esmu tavs gūsteknis.
Tavs kalps, ja vēlies. Es esmu biji kalps ilgus gadus.
Kādēļ gan lai es liktu citam tā ciest.
Tas vīrs, ko nogalināju, bija pazīstam musulmaņu kareivis.
Viņa vārds bija Mamolfiss. Es Iūgšu par viņu.
Tavi ienaidnieki par tavām spējām runās
vēI pirms būs tevi sastapuši, mans draugs.
Vecais vīr, kur ir kalns, kur Kristu piesita krustā?
Dievs, ko tu vēlies no manis?
Kā gan tu vari būt ellē, ja tu esi manā sirdī?
Tu droši vien viņu pazini. Ko?
Tas ir Godfrija zobens. Tu droši vien viņu pazini.
Jā, pazinu. Vīrs manā augumā.
Jā. Zaļas acis.
Zilas.
Seko mums, valdniek.
Izbeidziet, jūs viņu savainosiet.
Kur ir tavs kungs? Man nav tāda.
ledod man ūdeni.
Paldies par dzērienu.
Ja satiec Balianu, Godfrija dēlu.
Tad pasaki, ka bija atnākusi Sibilla.
Kāda tad ir Jeruzaleme? Dievs nerunā ar mani.
Pat kalnā, kur Kristus nomira.
Esmu ārpus Dieva valstības. Es tā neesmu dzirdējis.
Esmu zaudējis savu ticību. Ticībai nav mantiskas vērtības.
Aiz ticības vārdiem daudzi fanātiķi
ir slēpuši savas neķītrības.
Svētums ir pareizā rīcībā
un drosmē būt blakus tiem, kas nespēj sevi pasargāt.
Un labestība
kuru vēlas Dievs te un te.
Un tas, ko tu izlem darīt katru dienu, padara tevi par labu vīru.
Vai arī nepadara.
Ejam.
JERUZALEMES SARDZES PĀRVALDE
Karalis ar Saladinu noslēdza mieru pirms sešiem gadiem
Jeruzalamē tagad var Iūgties jebkurš.
Tāpat kā Iūdzās musulmaņi pirms mūsu atnākšanas.
Tie ir templieši, kuri nogalināja arābus.
Tātad viņi mirst, jo pildīja pāvesta pavēli?
Jā. Bet tā nebija Kristus pavēle.
Ne arī karaļa pavēle.
Kurš teica, ka es siroju? Liecinieks.
Visa Jeruzaleme, mūsu Kungs. Un es.
Tas tā sauktais liecinieks ir saracēnis. Viņš melo!
Pienāks diena, Reinald de Šatiljon
kad tevi vairs nesargās tavs tituls!
Kad gan tas notiks?
Tad kad visi cilvēki būs vienlīdzīgi un būs dibināta debesu valstība?
Tos templiešus pakar, jo viņi siroja paklausot tavu pavēli.
Pierādi. Es pagaidīšu Kerakā, līdz tu to izdarīsi.
Karalis atņems tavu Kerakas pili, Reinald.
To nu gan es gribēšu sagaidīt. Es būšu tur.
Kungs.
Tā ir taisnība.
Sava tēva dēIs.
Viņš bija mans draugs. Es esmu tavs draugs.
Godfrijs miris. Tas varēja notikt arī labākos laikos.
lelās klīst runas, ka esi nogalinājis ievērojamu karotāju no Sīrijas.
Saladins esot teicis, ka tu karošot, lai lauztu mieru.
Ka tā tu esot pasludinājis. Ko tu zini par Saladinu? Viņš ir saracēņu karalis un ir aplencis šo karalisti.
Viņam Damaskā vien ir 200000 vīru.
Viņš var uzvarēt karā, ja vien izlems uzsākt karu.
Un karu var uzsākt jebkurš no tiem fanātiķiem, kas atbrauc no Eiropas.
Tādi templiešu bandubērni kā Reinalds de Šatiljons.
Miers noturēsies labi ja gadu.
Bet tas, kas notiek starp Karali un Saladinu
padarīs šo vietu par labāku pasauli.
Ja vien tas ir uz brīdi, Tibērij, tad tas ir labi.
Ko tavs tēvs tev stāstīja par taviem pienākumiem?
Man jābūt labam bruņiniekam.
Es Iūgšos, lai pasaule un Jeruzaleme
spētu novērtēt tādu retumu, kā labs bruņinieks.
Vai esi pusdienojis?
Jeruzalemes princese Sibilla! Un viņas vīrs Gijs de Luzjēns.
Cik bruņiniekus tu sameklēji Francijā?
Piecdesmit. Bijušie karaļa leģionāri?
Protams, Tibērij. Acīmredzami.
Tu sēdi pie mana galda! Vai tas nav karaļa galds?
Tiešām? Es gan te neesmu redzējis karali, ja pāris gadus.
Es nevarēšu paēst, pārāk šika sabiedrība.
Francijā tas nebūtu noticis, bet te jau nav civilizētu likumu.
Man austrumos ir darīšanas.
Sieva nesūdzas, ka tik bieži esmu prom.
Vai nu man ir pati labākā sieva, vai arī pati sliktākā.
Tev jāparunā ar Reinaldu. Nē, kungs, viņš ir kritis nežēlastībā.
Es esmu piederīgs šim galmam. Kādēļ man jāsatiekas ar to nemiera cēlāju?
Par labākajām sievām! Dievs svētī Jeruzalemi!
Karalis grib satikt Godfrija dēlu.
Es viņu aizvedīšu.
Šorīt, kad runājām, es nezināju, kas jūs esat.
Es gan zināju, kas tu esi. Kļūdīties bija neiespējami.
Es mīlēju tavu tēvu. Un es mīlēšu arī tevi.
Vai tev ir bail no manis? Nē.
Un jā.
Sievietēm šādā vietā ir divas sejas.
Viena pasaulei, otra privātajai dzīvei.
Tev es būšu tikai Sibilla.
Tibērijs domā, ka esmu neparedzama.
Es esmu neparedzama.
Nē, tur.
Nāc iekšā, es priecājos satikt Godfrija dēlu.
Viņs bija labākais skolotājs.
Viņš bija klāt, kad es spēlējoties ar citiem zēniem, sagriezu roku.
Un tieši viņš, nevis mana tēva ārsti pamanīja, ka man nesāp.
Viņš raudāja, kad stāstīja manam tēvam sliktās ziņas.
Ka man ir lepra.
Saracēņi saka, ka tā ir Dieva atriebība
par šīs karalistes iedomību.
Lai arī kā man būtu, arābi tic
ka tas laiks, kas mani gaida ellē būs vē; briesmīgāks un ilgāks.
Ja tas būs tiesa, tad tas būs netaisnīgi.
Nāc, sēdies.
Kad man bija 16, es izcīnīju dižu uzvaru.
Tobrīd man likās, ka nodzīvošu simts gadus.
Tagad es zinu, ka nesagaidīšu trīsdesmit.
Redzi, neviens neizvēlas savu galu pats.
Karalis var komandēt kareivjus. Tēvs var atzīt savu dēlu.
Bet atceries, ka pat tad, kad tevi komandē karaļi vai cilvēki ar varu,
savu dvēseli sargā tikai tu pats.
Kad tu stāvēsi Dieva priekšā, tu nevarēsi
teikt - bet man deva pavēli.
Vai arī - toreiz tā likās laba doma. Ar to nepietiks. Atceries to.
Es atcerēšos.
Tad ej uz sava tēva namu Ibelinā un apsargā svētceļnieku ceļu.
Aizsargā bezpalīdzīgos.
Un kas zina, varbūt kādu dienu tu nāksi un apsargāsi mani.
Lūk, valdniek. Ibelina.
Tavs tēvs bija devīgs.
Viņa zeme gan nebija tāda. Man derēs.
Valdniek. Tev ir tūkstotis akru zemes, simts kamieļu.
Te ir kristieši, ebreji un musulmaņi.
Tev ir 50 pāri cūku.
Bet mums nav ūdens.
Nostipriniet sienas.
Es esmu ceļā uz Kānu.
Tur Jēzus pārvērta ūdeni vīnā.
Bet vēI lielāks sasniegums būtu pārvērst tevi bagātniekā.
Tas būs viegli. Francijā, ja tev piederēja pāris jardi zīda, tu jau biji bagātnieks.
Es ceru uz tavu viesmīlību. Tā tiks tev izrādīta. Latif!
Kas ir?
Pagājuši gadi, kopš redzēju kā ēd sieviete.
Tiešām?
Es šodien tevi vēroju.
Tev iedeva putekļainu zemes pleķi, bet tu jau būvē jaunu Jeruzalemi.
Šī ir mana zeme.
Kas gan es būtu, ja nemēģinātu to padarīt labāku?
Viņi cenšas būt vienoti. Viena sirds.
Viena tikumība. leguvumi ir līdzīgi.
Jēzus saka
izlem.
Vai tu izlēmi par Giju?
Giju izvēlējās mana māte. Man tad bija 15.
Kā tu domā, kāpēc es esmu te?
Es zinu, ka Ibelina nav pa ceļam uz Kānu.
Ko vēI tu zini, man kungs? Es zinu, ka tu esi princese.
Un es neesmu kungs. Tu esi bruņinieks.
Ne es esmu bruņots, ne sevi pierādījis.
Es neesmu te, jo...
Es laikam esmu garlaikota vai jukusi.
Es te neesmu...
Austrumos, starp diviem cilvēkiem ir tikai gaisma.
Stāt!
Reinald, karavāna ir bruņota. Labi. Nebūs jau vairāk par mūsējo.
Viņi mūs pamanīja.
Dzenieties pakaļ. Jātnieki bēg prom. Nolādētais tuksnesis, te nekā nav.
Es negribu tikt pakārts, pirms mana sieva mani pamet. Neuztraucies, viņi teiks, ka to darīja Reinalds.
Vienmēr vainīgs esmu es. Viņi ticēs Jeruzalemei, es tev galvoju.
Tu nāc no Nācaretes, Iūdzies. Reinald, tu esi bīstams cilvēks.
Ja karš būs agrāk vai vēlāk, tad labāk lai tas ir agrāk.
Cik gan ilgi tas leprainais izvilks? Dievs to vēlas! Dievs to vēlas!
Gijs de Luzjēns
un Reinalds de Šatiljons kopā ar templiešiem uzbruka saracēņu karavānai.
Tā nebija karavāna, bet
gan armija, kas devās uz Betlēmi apgānīt mūsu Kunga dzimšanas vietu.
Reinalds un templieši ir lauzi karaļa panāktu mieru.
Saladins iebruks šajā karalistē!
Tibērijs, kā jau kristietis, pārāk labi pārzina Saladina plānus!
Es labāk dzīvoju kopā ar viņu, nekā nogalinu.
Ir skaidrs, kāpēc tu vēI esi dzīvs Tāda kristietība tagad ir tieši laikā.
Mēs nedrīkstam karot ar Saladinu!
Mēs to negribam. Mēs nedrīkstam.
Zaimošana!
Jēzus Kristus armija, kas nes Svēto Krustu ir neuzvaram!
Vai arī Tibērijs to apšauba?
Jābūt karam! Dievs to vēlas! Dievs to vēlas!
Klusumu!
Saladins un 200000 vīri šķērsojuši Jordānu.
Vispirms viņš uzbruks Kerakai, Reinaldam de Šatiljonam, mans valdniek.
Mums jāsatiek viņš pirms viņš nonāk līdz Kerakai.
Es vedīšu armiju.
Valdniek, ja jūs dosieties ceļā, jūs mirsiet.
Sūti Balianu, lai aizstāv ciemata ļaudis.
Pulcējiet armiju!
Kas notiks ar mums?
To izlems pasaule.
Pasaule vienmēr izlemj.
Valdniek! Karalis dodas uz Keraku.
KERAKAS PILS - REINALDA DE ŠATILJONA CIETOKSNIS
Saracēņu kavalērija. Viņi strauji tuvojas.
Šie cilvēki nav drošībā ārpus sienām.
Saladins viņus panāks.
Dodies uz cietoksni.
Valdniek Balian!
Mans kungs Reinalds iesaka atvilkt jūsu spēkus līdz Kerakai,
Paldies, bet nē. Ja mēs to izdarīsim, tad šie cilvēki ies bojā.
Mēs aizturēsim saracēņu kavalēriju līdz ieradīsies karalis.
Lai tā būtu.
Mēs nevaram uzbrukt un izdzīvot.
Uz ko tu tā skaties?
Uz bruņinieku.
Uz viņa vīriem.
Vai esi kopā ar mani?
Tavi ienaidnieki par tavām spējām runās
vēI pirms būs tevi sastapuši, mans draugs.
Tu nebiji viņa kalps.
Nē, viņš bija mans kalps.
Kas ar mums notiks? Tas, ko jūs esat pelnījuši.
Ko sēsi, to pļausi.
Esi taču to dzirdējis, nē?
Celies.
Tu varēsi atgriezties Kerakā, bet tur tu mirsi.
Mans valdnieks ir te.
Pasaki manam valdnieka, Saladinam, ka Jeruzaleme ir klāt.
Saladins.
Es Iūdzu tevi, atvelc savu karaspēku un atstāj to manā ziņā.
Es Iūdzu tevi, atgriezies mājās Damaskā.
Reinalds de Šatiljons tiks sodīts. Es zvēru.
Atkāpies vai arī mēs visi te mirsim.
Vai esam vienojušies?
Esam vienojušies.
Es atsūtīšu tev savus ārstus.
Reinalds de Šatiljons!